*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"قسمت دوازدهــــم"
نميتونم از فکرت در آم
از همون صبح خروس خون تا
خودِ شب
تو فکرتم
تازه تو خوابامم هستي
... من
دوستت دارم آن دانته
گونگ شيم
متاسفم
. . من
... . من
نميتونم احساساتتو قبول کنم
پس ديگه دوستم نداشته باش متاسفم
يعني چي آخه؟
پس اون حرفا چي بود زدي اوندفعه؟
اون حرفارو زدم
چون اونموقع
همه چيز فرق ميکرد
... ولي گونگ شيم الان
دانته
جونسو ، اينجا چيکار ميکني؟
آهان راستي
قرار گذاشتيم همو ببينيم
ولي چيزه شرمنده ها
اما ميشه يه وقتِ ديگه همو ببينيم؟
باشه
خيلي ببخشيدا
امروز زياد حالم خوش نيست
خيلي خب
ببخشيد ، تا بعد
×يادت نره داروهاتو سر وقت بخوري×
×مگه نگفتم زود بيا خونه؟×
×چون از وقت نهار گذاشته غذاتو گذاشتم اينجا×
بفرمائين
بازم تشريف بيارين
خوش اومدي
خوشبو نيستا
يکم هم تلخه- عجب-
مزه ي توفوي هميشگيمونو ميده چي ميگي؟
دو بسته ميبرم لوبياهاش ماله پاجوئه ديگه؟
وقتي ميدوني چرا الکي ميپرسي؟
پول اونارم بده
اي بابا خاله جون خدا بده خير و برکت
خيلي خب حالا ، نوش جونت
هفت دلار ميشه ديگه؟- آره-
آره ، به سلامت
عمو ، اينا امروز رسيدن؟
گونگ شيم نا سلامتي من تو رو از دوران دبستانت ميشناسم
کي ماهي بد بهت فروختم؟
خب پس دوتا از اين و دوتام از اون ميخوام
تخيفيفم بديا ، خيليم تازه نيستن
چشم
ولي خودمونيم چته امروز؟
گونگ شيم
متاسفم
... من
نميتونم احساساتتو قبول کنم
پس ديگه دوستم نداشته باش من متاسفم
چي ميگي تو
پس اون حرفايي که
اون دفعه بهم زدي چي؟
مشترک مورد نظر در ... حال حاضر دسترس نميباشد لطفا
×غونگ شيم×
منشي آن چي؟- بايد ازش بپرسيم-
اي واي- ايناهاش-
! منشي آن
!منشي آن
! منشي آن
سلام به همگي ، خسته نباشين
نه بابا خستگي کجا بود
يالا بهش بگو
باشه
چيزه
... ميگم تو
ولش کن خودم ميگم بهش
باشه
خب منشي آن
ما امشب ميخوايم دور همي يه شامي بخوريم
اگه تشريف فرما شين خوشحال ميشيم
بياين تا کلي گل بگيم و گل بشنويم
آره درسته
حالا چيکار کنم؟
امشب بايد برم جايي
ميدونستم ، سرت شلوغه نه؟
گفتم سرش شلوغه يا نه؟
ميخواستم آواز خوندنتو بشنوم
قول ميدم دفعه ي بعد بهتون ملحق شم
ولي تا اون موقع الان يه چشمه ميام
بهشون بگو وقت نکردم بيام
به دورهمي شام امشب
اي جان
به سلامت
سلام قربان
جونسو
چه غير منتظره
جانم؟
منظورت چيه؟ چي غير منتظره اس؟
خيلي چيزا
گمونم با نظافتچيا
صميمي اي
اهان اره
رقصمو ديدي؟
واقعا درک نميکنم
من برم
جونسو
اشتباه کردم
نبايد تو محيط کار اينکارو ميکردم ديگه تکرار نميشه
فعلا
جونسو
کيفتو پيدا کردي؟
منظورت کيفه يا
نشون مديراي اجرايي؟
منظورم هم کيفه
و بيشتر از کيفه نشونه
گفتم که گمش کردم
بازم بايد توضيح بدم نکنه؟
چرا گير سه پيچ دادي بهش؟
چرا انقدر کنجکاوي ميکني؟
معلومه داري يه چيزيو ازم قايم ميکني
باشه
گونگ شيم
چه خبره اين همه غذا؟
نگاه کن چه قد مواد حيف و ميل کردي
ميخوريمشون ديگه
هر چي ، خيلي درست کردي
بمونه تو يخچال بدمزه ميشه
خودم هر چي بمونه ميخورم
چته تو؟
نميشه بهش گفت بالا چشت ابروئه
×منحرفکيل×
مشترک مورد نظر در حال حاضر ... در دسترس نميباشد لطفا
گونگ شيم ، ميخواي همه ي اينارو بچپوني تو اتاق آبجيت؟
آره
بهش گفتي ؟
اون راجعش حرفي به ما نزده
حرف بزنيم به کجا برسيم ؟
مثلا اينجا اتاق منه
چرا بدون گفتن بهش داري اينارو ميبري تو اتاقش؟
مياد براتا
بزار بياد برام
از اين به بعد ميخوام عين آدميزاد زندگي کنم
... هي
گونگ شيم
خب
گونگ شيم
همينقدر بسه ديگه؟
نميخواي که بقيه لباساشو بياري اينجا؟
ميارمشون
ميخوام تخت بخرم
چـــي؟ تخت؟
آره فردا ميخوام بخرم
وقتي رسيد قطعاتشو به هم وصل ميکني؟
مال آبجي رم خودت وصل کردي
... اخه
حالا چه گِلي به سرم بگيرم؟
فکر کنم خون و خونريزي شه
اَه ، بازم دلم آب جو ميخواد
دورهمي فردا يادتون نره
معلومه که ميام
شايد دير بيام
ساعتِ چند بود؟
شيش عصر- شيش عصر-
خوبه تو دوره همي زهرماري به اندازه کافي هست
×مدير سئوک×
بله مدير؟
گونگ شيم ، خوبي؟
آره ، چطور مگه؟
صدات يه جوريه
خروسک گرفتم ، چيزي نيست
جدي؟
مياي امشب با هم شام بخوريم؟
بايد به يه دورهمي برم
فردا چطور؟
فردا خوبه
من مهمونت ميکنم
غذارم خودم انتخاب ميکنم
خيلي خب
فردا ميبينمت
دورهمي بهت خوش بگذره
باشه
فردا ميبينمت
شروع
يک- دو-
سه،چهار،پنج- شيش-
هفت ، هشت
راستي
چه عجب گونگ شيم اومده هيچ وقت نميومد
داره ميره خونه بخت؟
ميگن کسايي که يهو پيداشون ميشه اومدن که دعوت کنن واسه عروسيشون
اگه اينطوره چرا انقدر ميخوره؟
يه ليوان ديگه بيارين واسم - چشم-
همگي توجه کنين
تا جمعممون جمعه ميخوام
از اين موقعيت استفاده کنم و از يه خانم زيبا خواستگاري کنم
اون باعث شد من به عشق در يک نگاه ايمان بيارم
جيا عشق اول من
کيم جيا
با من ازدواج ميکني؟
يه ضرب عاشقانه بنوشين
يه ضربِ عشقولانه- يه ضربِ عشقولانه-
وا- چي کار ميکنه؟
تبريک ميگم
ايشاالله به پاي هم پير شين- ممنون-
به سلامتي
تبريک
هي بچه جون
دنبال چي ميگردي؟
بگو تا کمکت کنم
خب ، شما تا حالا اون خانمه
که گلاه گيس اينجوري ميذاره ديدين؟
داريم قايم موشک بازي ميکنين؟
بله
ولي اون خيلي تو اين بازي خوبه
هيچ جوره نميتونم پيداش کنم
گرفتم ، بيا اين آب نباتو بگير
برو خونه پسر خوب ديره
من خودم پيداش ميکنم
ممنون- خــب-
گونگ شيم
اِ تو منو پيدا کردي
حالا چطور پيدام کردي؟
تويي که منو رد کردي
خيلي نوشيدي نه؟
اين مسئله الان پشيزي اهميت نداره
يه لحظه صبر کن
ديروز که ردم کردي ، اعصابم به هم ريخت
نشستم يه ليست نوشتم که چرا ازت بدم مياد
گوشت با من باشه
اولا
آه در بساط نداري
تو اتاق زيرشيرووني اي زندگي ميکني که اجاره اش ماهي 250 دلاره
و دوما
شلخته اي
ميفهمي چي ميگم؟
اين نقاشيو ببين
هميشه بين انگشتهاي پات کثيفه
تازه اشم غذا برميداري از رو زمين ميخوري
مگه نه
و حالا سوما
اين يکي حرف نداره
الکي خوشي
مثلا اينجوري
چشمکات خيلي ضايع ان
ميفهمي ديگه؟
و چهارما
خب زشته روم نميشه بلند بخونم
ديگه بسه
گونگ شيم بيا بريم
آن دانته
جدا نميخواي بدوني چهارمي چيه؟
خب ميدوني چهارمي اينه که
تو همزمان بي پول و شلخته
و الکي خوش هستي
اين کاره هر کسي نيستا
خيلي خب ، ديره بريم خونه
آن دانته
بگو چرا از من خوشت نمياد؟
از دختراي کم مو بدت مياد؟
يا شايد چون خنگولم؟
يا نه شايد چون هنوز جدول ضربو حفظ نيستم؟
يا
شايد چون بيکارم؟
متاسفم
اينطورا که فکر ميکني نيست
نيست؟
... پس
حتما چون اولين بار
نزديک بود به خاطر گلدونم بميريه؟
گفتم که از قصد نبود
نکنه چون اجاره ات سنگينه؟
بهت بيست دلار تخفيف ميدم
گونگ شيم
وايسا فهميدم
به خاطر اينه که هر بار عصباني ميشدم موهاتو ميکشيدم؟
نه
نه اينطور نيست
به خاطر اينه که يه بار که مست بودم
اومدم تو اتاقت صابونتو خوردم؟
يا چون هلت دادم چون دلمه هامو نخوردي؟
اي داد چه قد زيادن
دوست نداري من مست کنم نه؟
شايدم چون خوشگل نيستمه
ديگه شرمنده اخلاق ورزشيت
اين يه موردو نميشه کاريش کرد ببخشيد
گونگ شيم ، بدجور مستي بريم خونه
بلند شو
وايسا
جانِ من بگو چرا ردم کردي
بعدش ميرم خونه
... چون
نه نگو
چيزه ، ميخوام بدونم ، بگو
نه ، نه ، نگو
آماده ام
بگو
گونگ شيم
... من
راستش
هيچوقت بهم نگو چرا ردم کردي
نميخوام بدونم
سلام به شما
سوار شو
باشه
شما همو نميشناسين نه؟
من بهم معرفيتون ميکنم
ايشون منشي رئيس کله ، وکيل آن دانته
ايشونم وکيل گونگ ميه که توي بخش حقوقي ما کار ميکنه
از ديدنتون خوشقوتم
بله ، سلام به شما
سلام
خب روز خوبي داشته باشين من اينجا پياده ميشم
اه ، باشه
ببخشيد
شنيدم به مامانم کمک کردي
وقتي تو ماشينش بودي
اها ، اون حقه بازه؟
ممنون
کاري نکردم که
اسمتون از دهن مادر و مادربزرگم نميفته
ازم خواستن که مدام باهاشون رفت و امد کنم
نميدوستم نظر شما چيه واسه همين نميرفتم ديدنشون
راستش معاشرت با بزرگترهارو دوست دارم
من مشکل ندارم
هر وقت خواستي تشريف بيار
چشم
×کليپ داغ تازه از تنور در اومده تو باغ يانگپيونگ×
×با کيفيت عالي ×
اين چيه ديگه؟ خيلي وقت بود اس ام اس مزخرف نيومده بود واسم
تو باغ؟
فک کنم باحال باشه
بازش نکن
اينارو زود بايد حذف کني
آره خب
بريم تو
چيکار ميکني؟ زود حذفش کن
فضوليم گل کرده
مدير گواک ، اس ام اس باغ سانگ پيونگ واسه توام اومده؟
اره
بازش کردم هيچي نبود
اسپَم بود
بازش کردي کلک؟
اهي
اون اس ام اس اسپم
واسه همه اومده؟
آره مثل اينکه
ولي
عجيبه ها
شماره همه مديرارو از کجا داشتن؟
همونو بگو
باغ يانگ پيونگ؟
واسه توام اومد؟
عجـب
فکر کنم اطلاعاتمون لو رفته
مدير گواک- بله؟-
پس تو بازش کردي؟
بله همينطوره
ولي چيز خاصي نيست
نگاش کن تروخدا
چرا انقدر سر و صدا ميکنين؟
بياين جلسه رو شروع کنيم
بله ، هوجونگ؟
داداش من اون اس ام اساي
اسپمي که ميخواستي رو فرستادم
ممنون
دست مريزاد
قابل شمارو نداره
هوجونگ ، يکيم واسه من بفرست
الان ميفرستم
باشه
×هوجونگ×
×کليپ داغ×
×دلت نيمخواد اين لينکو باز کني؟×
اگه ويديوي اصلي رو ميخواي فردا سر ساعت پنج با سيصدهزار تا بيا باغ
چاره اي نداره بايد پاشه بياد
محل ارتکاب جرم
×دو روز پيش×
پدر ، تو بايد بيدار شي
دانته
خاله
بيا
اين لباسايي که اونروز تنش بود
بعد تصادف فرستادنشون اينجا آره؟
آره همينطوره
من شستمشون
براي چي ميخوايشون؟
حالا يه کاري دارم باهاشون ديگه
چي هست؟
خطرناک که نيست؟
نه ، نگران نباش
خب من برم ديگه
خيلي خب
غذا خوب بخوريا
چشم
بابا ، چي شده؟
بـــــابا
بــــابا
داداش
هي جوبونگ
داداش نظرت راجع به ايشون چيه؟
هيکلش شبيه بابامه
خوبه يعني حرف نداره
چه خوب
ايشون عموي منه
سلام
خيلي ممنون که اومدين
خواهش ميکنم
ميشه اينارو بپوشين؟
حتما
هو جونگ- جان؟-
ممنون
ميدونم که کمک به من سخته
خيلي شرمنده ام
اين حرفا چيه
به خاطر دوستي
واي ترسيدم
به خاطر دوستي
قربان
صورتت قشنگ تو عکسه
ميشه پايينو نگاه کني؟
خوب شد
هو جونگ
صورتم که نميفته توش؟
ما شطرنجيش ميکنيم نگران نباش
هوجونگ؟- بله؟-
فيلمم بگير
باشه
متنشو چي بنويسم؟
هان؟
دارم فکر ميکنم خب
... کليپ داغ
تازه از تنور در اومده از باغ يانگ پيونگ
حواست باشه سه تا نقطه مهمه
کليپي با کيفيت بالا
چندتا قلبم بذار تنگش
قلب وسطيه رو قرمز کن
لينکم اضافه کنم؟
آره ، بازش کن
کليپ باغ يانگ پيونگ
معامله مستقيم کليپ
به قيمت سيصد هزار دلار
فردا راس ساعت پنج
تو باغ
خوبه
بگو
... مرتيکه ي
اين از کجا اومد؟
يکي داشته فيلم ميگرفته؟
داداش
اين همون آن سويونگيه که جون پيو رو گم کرد؟
شک نکن ، همون آن سويونگه
مکان توي عکسم
همونجايي که ديدمش
يعني يه نفر داشته حين دعوا
ازتون فيلم ميگرفته
آره فکر کنم
حتما همون فرد نشونم هم پيدا کرده فرستاده شرکت
ميخواد منو بترسونه
ميخواي پولو بدي بهش تا
کليپو ازش بگيري؟
البته
ياروييه که پيامو فرستاده
داشته به در ميگفته ديوار بشنوه
بايد اين قضيه رو با پول خاتمه بديم
اگه اين کليپ تو نت پخش شه
پليس مياد سراغم
و راجع به روابطم ميپرسه
اخرم به اين ميرسن که من جون پيو رو دزديدم
ممکنه کار آن دانته باشه؟
اخه گفتي پسره آن سويونگه
به جا اينکارا ميتونست مستقيما به پليس معرفيم کنه
فکر ميکني چرا عين خيالش نيست؟
چون از هيچي خبر نداره
آن سويونگ عمرا چيزي به پسرش گفته باشه
در قبالش اصلا مسئوليت پذير نبوده
اگه خودت بودي، به جونسو ميگفتي؟
چه بدونم اصن
راستي ، خيلي بدم مياد آن دانته داره
به عنوان منشي کار ميکنه و تو شرکت ميپلکه
به زودي شرشو کم ميکنم
تو فقط سيصدهزار تا بده به من تا فردا بدم به اون يارو
باشه؟
يا ميخواي پولتو هدر ندي و همه چيو خراب کني؟
خيلي خب بابا
پول نقد جفت و جور ميکنم
چجوري برسونم دستت؟
جونسو
ما بايد حرف بزنيم
باشه
يه چيزايي بين من و تو فرق کرده اينطور فکر نميکني؟
حالا که توام نظرت اينه فکر کنم واقعا تغيير کرده
چون نظر منم مثله توئه
فکر ميکني دليلش چي باشه؟
شايد چون با هم روراست نيستيم
اگه روراست بودي
نه دچار سوء تفاهم ميشديم نه به هم شک ميکرديم
پس چطوره از هم سوال بپرسيم و جواباي صادقانه بديم؟
ديگه ميزان صداقتمون
به خودمون بستگي داره
به نکته ي ظريفي اشاره کردي
فقط خودمون ميفهميم که داريم راستشو ميگيم يا نه
تو اول بپرس
نه
ازت ميخوام تو پيشقدم شي
خيلي خب اول من ميپرسم
... خب
ميشه ببينين فردي به اسم سئوک جونسو
اتاق سمينار رو رزرو کرده بوده؟
نه ، کسي به اين اسم رزرو نکرده
تو واقعا
اونموقع توي هتل شين ده هان سمينار داشتي؟
نه
گفتم دارم ميرم سمينار تو هتل ولي دروغ گفتم
پس گم شدنه نشونتم يه دروغ بود؟
نه
من واقعا گمش کردم
ماشينو پارک کردم برم قهوه بخرم
که کيف و کتمو دزد زد
مطمئني نشونه اتو به کسي قرض ندادي؟
عمــرا
حالا
نوبت منه
اره ، بپرس
دليل خاصي هست
که داري دنبال نشون ميگردي؟
فقط محضِ پيدا کردن اون فرد نيست مگه نه؟
دليل اين تحقيقات چيه؟
براي پيدا کردنه جون پيوئه
براي همين نميتونستم چيزيو واست تعريف کنم
چي گفتي؟
وقتي کيفتو دزديدن
مطمئني اون کتي که نشون روش بود ، رو کيف بوده؟
اره
بهتر از هر کسي ميدونم که
فردي که نشونتو دزديده
مضنونِ پرونده ي جون پيوئه
کسي که نشونو دزديده
جنايتکاره؟
چرا؟
کسي که نشون رو فرستاد شرکت
همراهش يه نوشته فرستاد
راجع به جون پيو بود
روش نوشته بود صاحبِ نشون دزده جون پيوئه
واسه همين بدجور دنبالِ نشونم
واقعا؟
آره
ميشه يه سوال ديگه ام بپرسم؟
باشه
روزي که به قول خودت رفتي سمينار کجا بودي؟
من دارم کار و بار خودمو راه ميندازم
ميخوام يه تجارت مستقل از
شرکت خانوادگيم راه بندازم
رفته بودن ديدنِ سرمايه گذارا
به هيشکيم تو شرکت نگفتم
که اينطور
گونگ شيمم ميدونه
اون روز اومد کمکم
جدا؟
من گونگ شيمو دوست دارم
ميخوام کاراش خوب پيش برن
ميخوام خوشبخت شه
منم همينطور
درسته که سوالات همو جواب داديم
اما چشمم آب نميخوره که بازم مثله قبل صميمي شيم
بايد بسپريمش به زمان
خيلي خب پس
بيا صبر کنيم
من ديگه ميرم
واي ، خيلي تنده
خوابتو پروند آره؟
زبونم بي حس شده
واقعا طاقت غذاي تند خوردنو نداري؟
نه ، نه اصلا
مردم وقتي عصباني و مظطربن
غذاي تند ميخورن تا استرسشون از بين بره
ولي فکر کنم تو تا حالا اينکارو نکردي
انقدر سر به سرم نذار
ازت خواستم باهام غذا بخوري
چون مظطرب و عصباني ام
به خاطر راه انداختن کارت؟
نه
به خاطر آدماي اطرافم
آدماي اطرافت؟
کيا دقيقا؟
خانم گونگ شيم
شخصيت اختاپوسي که کشيدي خيلي محبوب شده
مشتريا کيف ميکنن
خيلي هم عالي
راستي يکي از مشتريا
شماره اتو ميخواد
ميخواد واسش نقاشي بکشي
ميشه شماره اتو بدم بهش؟
بله ، اشکال نداره
نقاشي ؟
گونگ شيم منظور ايشون چيه؟
مگه خبر نداري؟
... اقا ، لازم نيست
نگاه کن ، اين شخصيت منظورمه
گونگ شيم توي مسابقه ي نقاشي اول شد
نه بابا؟
خدايي گونگ شيم؟
آره ، جايزه اش پنجاه تا اختاپوس زنده بود
واي ؛ پنجاه تا اختاپوس زنده؟
چه جالب انگيز
قربان
ميشه يه سالمشو بدي؟
باشه ، الان ميارم
چي کار ميکني؟ آپولو هوا نکردم که
يه مسابقه کوچولو بود
اين حرفا چيه؟ من شوخي ندارم که
الکي گنده اش نميکنم واقعا محشره
کوتاه بيا ،شلوغش نکن
و هر چه قدر ميخواي اختاپوس بخور
بفرمائين- ممنون-
گونگ شيم بفرما
بله؟
ميشه اينو امضا کني؟ ميخوام نگهش دارم
اين کارا چيه اخه؟
گفتم که شوخي ندارم
واسم امضاش کن
من امضا ممضا حاليم نيست
×اختاپوس زنده ي يونگوانگنيم×
×تقديم به سئوک جونسو×
×از طرف گونگ شيم×
اسم شرکتتونو ننوشتم
چهارچشمي مواظبشم- ممنون-
چه قدر ديدن لبخندت خوبه
جان؟
هيچي ، بريم سينما؟
يا خريد؟
تو چي دوست داري؟
ببخشيد نميتونم چون تختم امشب ميرسه
تختت؟
واقعا؟
ممنون به خاطر اختاپوس زنده
چهل و سه بار ديگه ميتونم مجاني بخورم
هر وقت دلت غذاي تند خواست بهم زنگ بزن
باشه ، حتما زنگ ميزنم
برو تا تختت نرسيده
باشه ، بازم معذرت- اشکال نداره-
برو ديگه- چشم -
خدافظ
جــــــونمي
خوشمزه به نظر ميرسه
چرا تخت گونگ شيمو راست و ريست نکردي؟
بزار يه لقمه غذا بخورم اول
تو نميخوري؟- من غذا خوردم-
شما نوش جون کنين
من برم جا واسه تخت جديدم باز کنم
باشه
قبل از درست کردن تختش خودتو تقويت کن سخته
البته
خيلي زياده
اها ، برم بگم مستاجرمونم بياد ؟
چرا که نه؟ بگو بياد- باشه-
واي بازم سکته ام دادي تو
از قصد نبود
داشتم ميرفتم خونه ام
واقعا؟
غذا خوردي؟
نه نخوردم ، شما چطور؟
پس به ما ملحق شو بفرما تو
امروز ميخوام تنهايي غذا بخورم
دست رد به سينه ام ميزني؟
يادت رفته تيغاي ماهيو واسم در مياوردي؟
حالا هم عيب نداره بيا بريم
تعارف نميکنم
يالا بريم
. . من- بريم تو ، تعارف نکن-
خب
جا ميشه حالا
جعبه ي قطعات تختو باز کنم؟
گونگ شيم
ميشه يه کاسه ي برنج بدي؟
يه کوچول تنده ولي خوشمزه اس
گونگ شيم چرا خشکت زده؟
بهش يه کاسه برنج بده
باشه
ممنون
تعارف نکني
دستتون درد نکنه
گونگ شيم توي مسابقه
نقاشي رستوران اختاپوس زنده اول شد
ميگم گونگ شيم
اون زيربشقابيارو بيار
همونايي که از رستوران بهت دادن
اره سه تا ازشون بيار
خوب ببين اينو
از هر انگشت دخترم هنر ميريزه
کجا ميري گونگ شيم؟
بيا بشين
وقتي ميرفت راهنمايي
دوست داشت بره هنرستان
ولي ما پولشو نداشتيم
واسه همين هي سرش غر ميزديم که
اصلا با استعداد نيست
اگه ميذاشيتم بره هنرستان مطمئنا الان زندگي بهتري داشت
و مثل الان هي گرفتار کاراي پاره وقت نميشد
من خيلي متاسفم گونگ شيم
همش تقصير منه
که ورشکست شدم
چون اختاپوسه تنده اشک ميريزما
ممنون به خاطر نهار من رفع زحمت کنم
چه سريع خوردي
صبر کن
مستاجر ميتوني قطعات تختو به هم وصل کني؟ خودمم کمکت ميکنم
جان؟- راست ميگي-
اين کارِ جووناس
انقد عذاب وجدان ميگيرم وقتي کاراي خونه رو ميريزم سرِ بابات
ميشه کمکمون کني؟
چشم ، حتما
گونگ شيم برو جعبه ابزارو بيار
اگه ام کمک خواست بهش دست برسون
ميشه اينو نگه داري؟
اينجاشو؟
آره
آن دانته
بله
... راجع به ديشب
ديشب چي؟
... منظورم اينه که ديشب
خب ديشب چي؟
تصادفي بود
شنيدي؟
مثله تصادف ماشينا
فکرشم نيمکردم اينجور شه
تصادفي بود که هرگز نبايد اتفاق مي افتاد
اينطورياس؟
باشه
بيا يه اشتباه از هردمون تلقيش کنيم
هيشکي مقصر نبوده
زل زدي به من؟
دلت نميخواد که باز تصادف شه؟
تصادفي نبود
چون عشقم کشيد اينکارو کردم
از اين به بعدم هر جور دلت ميخواد
راجع به من فکر کن
واسم مهم نيست که قبولم کني يا نه
نميخوام به خودم استرس بدم
هر وقت حسش بود
واست آشپزي ميکنم
هر وقت حسش بود نقاشيتو ميکشم
هر وقتم دلم خواست
باهات حرف ميزنم
رفتارم اينطور خواهد بود
پس به رفتارم اهميت نده
هر جور دوست داري زندگي کن
مثلِ من
حتي اگه چراغ سبز بهم نشون ندي
من ترمز نميکنم
در ضمن يه تختو اينجوري پيچ و مهره نميکنن
بده اش به من
جونسو
بيا امشب بريم سينما ، شامم بيرون بخوريم
جان؟
عادتمون همين بودا ، حس ميکنم خيلي ازت دور شدم
بيا يه قرار مادر پسري داشته باشيم
اگه برنامه اي داري کنسلش کن بنداز واسه يه وقت ديگه
من بليط سينما ميخرم تو رستورانم ميز رزرو ميکنم
خودم ترتيب همه چيو ميدم
بمون خونه
تا بيام دنبالت
اوا جدي؟
باشه
پسر گلم بهترينه
روز خوبي داشته باشي قربانت جونسو
تا بعد
تا بعد- خداحافظ-
اي جان اينم از پسر گل من
پسرم
چي شده مامان؟
بيا با هم بريم بيرون
امشب با هم فيلم ببينيم و شام بخوريم
وا چه حرفا؟
برو سر خودتو با گوشيت گرم کن
صبحونه چي داريم؟
هــــي
جانم پدر؟- جونسو-
طرحِ مديريت فروشگاه رو به من تحويل دادي؟
آره ، ديروز دادم به خودتون
چون کلي اسناد و مدارک دارين نميتونين پيداش کنين
يه ذره صبر کنين
الان ميام بالا کمکتون
باشه
دم دفترم
پيداش کردين؟
عيب نداره باشه
جونسو ماشينِ شرکتو ميبري؟
نه خودم ميرونم
×دايي ته چول ×
بله دايي؟
نه هنوز راه نيفتادم
اون سند؟
حتما تو دفترمه
قبل از رفتن براتون ميارمش
بله دايي
اِ پيداش کردين؟
اشکال نداره
کسي که نشونتو دزديده
مضنونِ پرونده ي جون پيوئه
. . يعني دايي
نه محاله
سلام جونسو
سلام
راستي چيزي از کيفت يادته؟
نه خيلي
از جاي خاصي برميگردي؟
رئيس بايد ميرفتن بيرون ، دارم از لابي برميگردم
ديگه وقت نهاره
غذاهاي امروز کتلت گوشت خوک و کاري
و استيک همبرگر و خورشِ دنده اس يادداشتشون کردم
چرا ادما تو اين موقعيتا ميذارن که مجبوري يکيشو انتخاب کني
نهار نيمخوري؟
يه کار ضروري پيش اومده بايد برم
نهار نوش جونت
باشه
×مدير نام سوچان×
باغ آسمان ابي واقع در يانگ پيونگ؟
باغي که توي اون پيامِ اسپم بود
همون باغيه که نشونِ يکي از مديرا توش پيدا شده
پس يعني کسي که تو فيلم بود نشون رو گم کرده؟
فرستنده ميخواد
با استفاده از اون پياما اخاذي کنه
پس اگه ساعت پنج برم باغ آسمان آبي
ميتونم گروگان گيرِ جون پيو رو ببينم؟
×دلت نميخواد اين لينکو باز کني؟×
يعني اطلاعاتمون لو رفته؟
دايي
جايي ميرين؟
جونسو ، چه عجب اومدي دفتر من
چيزي شده؟
نه ميخواستم يه فنجون قهوه باهاتون بخورم
يه قرار کاري مهم دارم پس بايد برم
که اينطور
ايشاالله يه بار که موقعيت جور بود ميريم
اي شيطون بلا
خيلي خب ، من ديگه برم
باشه
مضنون ديگه تا حالا بايد راه افتاده باشه
عمرا بعد از اين پيام يه آب خوش از گلوش پايين رفته باشه
×پنج دقيقه بعدش×
×سه دقيقه بعدش×
خوش اومدين ، چه قد باکتونو پر کنم؟
اندازه پنجاه دلار لطفا- چشم
×باغ آسمان آبي×
کسي که سر و کله اش پيدا شه
دزد برادرمه
مامان؟
نه
محاله
امکان نداره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam